
Очень много пользователей перешли на другие файлменеджеры, потому что их раздражала длинная боковая панель, а ведь известно, что линуксоведы люди, любящие порядок. Это старинный баг, который уже давно обещают исправить.
Для этого надо будет изменить системные файлы:
1. Устанавливаем PoEdit
2. Открываем его от суперпользователя
3. Открываем файл /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/Thunar.mo
4. Ищем строку "Файловая система" и меняем ее на "System" (если изменить по-русски, то Thunar будет полностью по английски)
5. Сохраняем
6. Выходим из пользователя и опять входим (перелогиниваемся)
Все. Теперь Thunar выглядит как следует.
Большое спасибо за помощь пользователя SunStroke.